О дружбе народов
Сегодня начала спрашивать у местного народа, как чего говорить по-бенгальски, и спровоцировала спор двух русскоговорящих бенгальцев. Один предлагал мне четыре варианта, как поздороваться по-бенгальски. Запишу тут для смеха, даже если и перепутаю.
— Шубу шакал (Доброе утро)
— Шубу дупур (Добрый день)
— Шубу оппуранто (Добрый вечер, до захода солнца)
— Шубу шондха (Добрый вечер, после захода)
— Шубу ратри (Спокойной ночи)
Другой бенгалец настаивал, что при любом раскладе лучше говорить «Ассалам алайкум» и отвечать «Алайкум ассалам». Первый бубнил, хмурился, продолжал свое.
Второй обиженно спросил:
— Ты что не любишь Арабиан?
Так я поняла, что и у них все непросто тут в Бенгалии. И узнала для себя, что существует индуистская и мусульманская версия бенгальского. Про диалекты даже не буду сейчас думать.
Бидай! (Пока!)
