Дневник Есени

Необязательные заметки для друзей

Говорить по-русски в Бангладеш


Бенгальцы, в целом, знают английский хуже, чем мои любимые гоанцы (про индусов не скажу). Потому что не все могли его хорошо поучить в школе, для мальчиков образование платное с 6 класса. Язык улиц не имеет английского произношения, словарь ограничен и не всегда понятен. Убогое общение с простым бенгальцем — это постепенное исчезновение даже той грамматики, которая была… Сложные построения только путают людей и не способствуют пониманию. Простые фразы, твоя-моя, туда-сюда! И тебя все поняли.
Зато прибавляются бенгальские словечки, что облегчает общение и веселит всех участников.

Но если вы встретите бенгальца, который еще в СССР учился в России, вас ждет приятная содержательная беседа на русском языке. И их здесь много. Это бенгальская элита, считаю.

Евгения Белоусова

Евгения Белоусова

Войти через Facebook

Оставить комментарий